Tomori Systems logo

Gaia 2.0

New to Gaia 2.0? Start with the story behind the release.

Our article walks through Dictionary, Adventure, Forge, and the broader Gaia 2.0 capability set—so this page can stay focused on product depth, screenshots, and the feature catalog.

Introducing Gaia 2.0: From Translation Management to Content Creation

Gaia platform

A modern translation management system for quality and control.

Gaia is Tomori’s first software platform: a translation management system designed around quality, control, efficiency, and deployment flexibility—with Gaia 2.0 extending that foundation into content creation.

Built from deep experience in localization, game production, and software operations, Gaia combines a production-ready translation workspace with reporting, QA, review workflows, and configurable deployment options.

Request a Gaia Demo View feature catalog
Gaia translation workspace with segment editing, workflow filters, translation memory, and QA controls.
Translation workspace with segment-level editing, workflow controls, translation memory, and QA visibility.

Gaia in practice

Product screens that show the workflow, not just the promise.

Gaia matrix grid view showing source strings, target translations, review states, and editing controls.
Matrix view Grouped source and target rows for multilingual editing and review.
Gaia QA screen showing a selected segment and QA findings.
QA review Segment-level findings for terminology, formatting, grammar, and delivery readiness.
Gaia productivity report showing segment-level activity, pace, contributor, role, and language data.
Operational reporting Productivity and workflow visibility for project follow-through.
Gaia team roster showing project leadership, language assignment, and team member status.
Team administration Assignment, language coverage, roster status, and workflow ownership in one project view.

Why Gaia is different

More than a generic subscription tool.

Gaia combines strong translation workflow fundamentals with deeper control over deployment, customization, and long-term ownership. Its goal is simple: help teams work faster, review better, and operate with greater confidence.

Precision

Context-aware review, glossary management, translation memory, automated QA, grammar review, numeric checks, formatting checks, and source-change detection help teams catch issues before delivery.

Control

Gaia can be deployed in customer-controlled environments and commercially scoped with source code access for teams that require deeper engineering ownership.

Efficiency

Translation memory pre-translation, auto-propagation, search and replace, matrix view, AI and machine translation suggestions, and multi-format import/export reduce repetitive work while preserving review quality.

Adaptability

Configurable solution scope, self-hosted deployment options, source code access, and non-recurring license structures support organizations with specific workflow, technical, and procurement constraints.

Feature highlights

Production workflow, review depth, and deployment flexibility.

Translation workspace

A browser-based workspace with filters, saved presets, comments, context panels, matrix view, translation memory reuse, glossary support, AI and MT suggestions, and production-focused editing modes.

Quality assurance

Built-in QA covers completeness, source-change detection, glossary compliance, placeholder and tag integrity, numeric fidelity, locale formatting, source-copy detection, grammar review, and length compliance.

Reporting and administration

Productivity reporting, workflow issue reporting, import history, and team roster views support project oversight and operational follow-through.

Deployment flexibility

Gaia can be commercially scoped for self-hosting, configurable solution packaging, source code access, and non-recurring license structures where needed.

View full Gaia feature catalog

Core workspace

  • Workspace navigation
  • Light and dark mode
  • Notifications center
  • User profile settings
  • Project hub
  • Project progress overview
  • Team assignment workflow
  • Breadcrumb navigation
  • Browser-based access
  • Button layout (Gaia 2.0)
  • Duplicate project (Gaia 2.0)

Translation productivity

  • Translation workspace
  • Segment filters and saved presets
  • Search and replace
  • Auto-propagation
  • Segment context panel
  • Segment comments
  • Production view
  • Matrix view
  • Pre-translation from TM
  • AI and MT suggestions
  • Translation memory
  • Glossary management
  • Bookmark segments (Gaia 2.0)
  • Integrated English Dictionary (Gaia 2.0)
  • @-mentions in segment comments (Gaia 2.0)
  • Synonyms search (Gaia 2.0)
  • Explained TM fuzzy match scores (Gaia 2.0)
  • Length policy controls: Strict / Soft / Off (Gaia 2.0)
  • Same-language review projects (Gaia 2.0)
  • Source change comparison (Gaia 2.0)

QA and linguistic quality

  • Automated QA engine
  • Context review
  • Translation completeness checks
  • Source-change detection
  • Glossary compliance
  • Tag pairing integrity
  • Placeholder parity
  • Numeric fidelity
  • Locale number formatting
  • Source-copy detection
  • Grammar and writing review
  • Length compliance

Operations

  • Productivity report
  • Workflow issue report
  • Import history
  • Team roster

Packaging

  • Self-hosted deployment
  • No recurring licenses
  • Configurable solution scope
  • Source code access

Specialized workflows

  • Adventure workspace (Gaia 2.0)
  • Forge hub (Gaia 2.0)

How to buy

Choose the Gaia purchase model that matches your operating needs.

Option 1

Full source code

You can purchase the full source code of Gaia and expand or customize it to match your workflows. This will be deployed in your network environment. Comes with 1 month of free development.

Option 2

Custom environment

Tomori will search for hosting solutions for Gaia and make a custom environment with one of our partners. You can also customize Gaia in any way you want.

See Gaia in your workflow

Share your deployment constraints and review priorities. We will suggest the most relevant walkthrough and next steps.

Book a demo

Gaia screenshot.