Dictionary
Gaia’s offline English lexicon for lemma lookup, irregular forms, part-of-speech filtering, and sense-aware synonyms—without leaving production work.
Gaia 2.0 Superlative.
The Gaia 2.0 content layer brings writing, terminology, and game-content assembly into the same workspace as localization. Dictionary, Adventure, and Forge give creators focused tools before work enters review, translation memory, glossary, and export.
Adventure
Draft quest dialogue and narrative content from project context, terminology gates, glossary hits, translation-memory overlap, and human-approved handoff into the grid.
Forge
Create RPG and MMO item names through structured nouns, qualifiers, connectors, language-row assembly, and one-click submission into glossary, TM, and translation.
Montréal software atelier
Purpose-built software, crafted with precision.
Tomori builds thoughtful, high-quality products with a craftsmanship mindset. We design and develop software with clarity, discipline, and long-term usefulness in mind.
About Tomori
Software built with intention, precision, and care.
Tomori is a Montréal-based software company founded by industry veterans with more than two decades of experience across gaming, software development, localization, and product operations.
The name Tomori conveys the idea of coming to light, bringing clarity, focus, and calm. That meaning reflects our approach to building software: thoughtful, deliberate, and grounded in purpose.
We create software with a clear point of view. Every product is designed to be useful, performant, and built to last, with careful attention to both technical quality and user experience.
At Tomori, software is conceived with intention, crafted with precision, and delivered with care.
Core values
Clear reasons. Careful execution. Durable systems.
Purposeful solution design
Every workflow, interface, and feature should have a clear reason to exist and a clear benefit to the people using it.
Quality-first execution
From interface behavior to system performance, our goal is software that feels refined, reliable, and efficient.
Iterative innovation
Our approach to innovation is iterative and deliberate: rethink what exists, improve what matters, and keep pushing beyond the expected.
Long-term usefulness
Good software should remain valuable as teams, processes, and business realities evolve.
Meet Gaia
A modern translation management system for quality and control.
Gaia is Tomori's first software platform: a modern translation management system designed around quality, control, efficiency, and deployment flexibility.
Built from deep experience in localization, game production, and software operations, Gaia combines a production-ready translation workspace with reporting, QA, review workflows, and configurable deployment options.
Blog
Insights on localization, product strategy, how we build software, and Gaia.
Practical perspectives on translation operations and modern localization teams, notes on engineering and AI from the founder’s desk, and how Gaia is designed to improve quality, control, and day-to-day productivity.
Gaia Tutorial 3 - Context Review
Learn how Gaia's Context Review helps teams validate translated game text in screenshots and videos, report implementation issues, and correct related strings without leaving Gaia.
Read tutorialIntroducing Gaia 2.0: From Translation Management to Content Creation
Gaia is becoming a unified production system for content creation and localization: Dictionary, Adventure, Forge, and twelve segment-level enhancements for disciplined game-content workflows.
Read articleGaia Tutorial 2 - The Translation Grid
Learn how Gaia's Translation Grid supports filters, QA, comments, workflow controls, translation memory, and the daily work of professional linguists.
Read tutorialAgentic orchestration: conducting AI in software development
Why quality in AI-assisted engineering still depends on human direction, constraints, review, and taste—and how the orchestra metaphor clarifies what “agentic orchestration” really means.
Read articleGaia Tutorial 1 - The Project Card
Understand every Project Card section in Gaia, from language progress details to action panel options that support faster localization workflows.
Read tutorialIntroducing Gaia: A Translation Management System Built for Modern Localization Teams
A first look at Gaia, Tomori's translation management system built to help localization teams move faster, maintain quality at scale, and adapt workflows to their operational reality.
Read articleContact us
Interested in Gaia, a custom deployment model, or future collaboration?
Tell us a bit about your team, your workflow, or your technical requirements. We'll get back to you with the most relevant next step.
Careers
Builders who think clearly and execute carefully.
We are interested in builders who can work clearly, think structurally, and collaborate effectively with modern AI-assisted development workflows.
At Tomori, tools matter, but clarity of thinking matters more.
Open role
Junior AI-Assisted Software Developer
Tomori is looking for a junior developer who is comfortable working in AI-assisted development environments and excited about helping build thoughtful, production-minded software.
Requirements
- Around 1 year of hands-on experience using AI-assisted coding workflows
- Ability to coordinate work across multiple AI tools or agents
- Clear prompts, instructions, and implementation briefs
- Good judgment when reviewing generated output
- Strong written communication and attention to detail
- Interest in workflow software, productivity systems, or localization technology
- Comfortable working remotely
Nice to have
- Experience with web applications
- Experience with product iteration or prototype delivery
- Familiarity with localization, translation workflows, or content operations
- Ability to think in systems, not just tasks
We welcome remote applicants who are thoughtful, self-directed, and serious about building useful software.